澳式俚语：游客速查手册

开始之前的一点说明

很多"澳大利亚俚语"攻略往往为了搞笑效果，堆砌一些夸张、其实很少被使用的说法。这里是更简短、也更实用的版本——真正在悉尼日常生活中可能会听到的词汇，而不是刻板印象。

餐饮相关用语

我们的咖啡指南和酒吧指南中有更详细的介绍，这里列出几个关键词："flat white"（默认的咖啡点法）、"schooner"（一种标准的啤酒杯量），以及 "arvo"（下午的口语说法），比如"这个 arvo 见"。

真正常见的日常用语

• "No worries"——一句万能的回应，可以用来回答"谢谢""对不起"或某个请求，在日常口语中比"you're welcome"更常用。
• "Heaps"——意思是"很多"，比如"heaps good"（非常好）或"there were heaps of people"（人非常多）。
• "Servo"——加油站兼便利店，如果你在我们介绍的一日游行程中开车，这个词会很有用。
• "Bottle-o"——专门卖酒的商店，与普通超市是分开的（在澳大利亚，普通杂货店通常不卖酒）。
• "Thongs"——指人字拖鞋，而不是内衣——这个词常常让来自其他英语国家的游客感到困惑。

方向与交通相关用语

"Opal"（见我们的交通指南）指的就是交通卡系统本身，也常被当作动词使用，比如"just Opal on"（直接刷卡上车）。"The city" 特指市中心（CBD），尽管从技术上讲，悉尼的每个郊区都属于"悉尼这座城市"的一部分。

几个容易让游客误会的说法

• "How are you going?" 是一句打招呼用语，并不是真的在问你的旅行计划——恰当的回应是简单地说一句"good, thanks"，而不是详细讲述近况。
• "Yeah, nah"（以及它的反过来说法"nah, yeah"）是真实存在、也确实很常用的回应方式——具体是偏向"是"还是"不是"要看上下文语境，这一点确实需要一些适应。
• 参加聚会时说的 "bring a plate" 意思是带一道菜来分享，而不是字面意义上带一个空盘子。

总体原则

悉尼所说的英语与标准国际英语已经非常接近，只是叠加了这些本地词汇——即使完全不了解这些词，你也能听懂绝大部分的日常对话，但认识这些常见说法，能让一些原本容易让人困惑的瞬间变得更顺畅。